-
1 Man On the Street
Mass media: MOS -
2 человек с улицы
-
3 заурядный человек
man in the street амер., man in the carРусско-Английский новый экономический словарь > заурядный человек
-
4 человек с улицы
1) General subject: man of the street, person on the street2) American: man in the car, the man in the car3) Makarov: man in the street, the man in the street -
5 человек с улицы
1) General subject: man of the street, person on the street2) American: man in the car, the man in the car3) Makarov: man in the street, the man in the street -
6 улица
ж.1) ( часть города) streetна у́лице — in the street брит.; on the street амер.; ( вне дома) out of doors; outside
он живёт на у́лице Че́хова в до́ме но́мер 10 — he lives at number 10 Chekhov Street
2) неодобр. ( уличная среда) the streets plязы́к у́лицы — street language
хорошо́ знать нра́вы у́лицы — be streetwise / street-smart, have street smarts
••бу́дет и на на́шей у́лице пра́здник погов. — ≈ our day will come
выки́дывать / вышвы́ривать на у́лицу (вн.; лишать дома или работы) — kick / throw / toss (d) out into the street
оказа́ться / очути́ться на у́лице (лишиться дома или работы) — be out in / on the street
выноси́ть (вн.) на у́лицу — make (d) known to everybody
пойти́ на у́лицу (заниматься проституцией) — (begin to) walk the streets
прийти́ с у́лицы (без знакомства или договорённости) — walk in from the street
челове́к с у́лицы — 1) ( рядовой гражданин) man in the street 2) (незнакомец, неизвестно кто) someone off the street
-
7 улица
жен.широкая улица — broad street, wide street
человек с улицы — any passer-by, a man of the street
центральная улица, главная улица — high street брит., амер. main street, разг. main drag
••зеленая улица — (разрешение на беспрепятственное прохождение работы, проекта и т. п.) green light (all the way), clear passage
очутиться на улице — to be out in the street; to get/have the key of the street
выбрасывать, выкидывать, вышвыривать на улицу — to throw smb. out (on, in the street), to kick smb. out
выносить на улицу — to make smth. public knowledge
-
8 обыватель
1) General subject: Everyman, Philistine, cornball, frat, frog, inhabitant, man in the street, man of the street, middlebrow, philistine, the man in the street, wimp, townee, layman2) Scornful: square4) American English: (реакционно настроенный житель южных штатов) redneck5) Derogatory: peasant -
9 рядовой гражданин
1) General subject: member of the public (англ. термин взят из статьи в газете Guardian, Великобритания)2) American: John Citizen, man in the car, the man in the car3) Politics: regular citizen (англ. термин взят из репортажа CNN)4) Jargon: Joe Citizen5) Advertising: average citizen6) Makarov: man in the street, the man in the street -
10 средний гражданин
1) American: man in the car, the man in the car2) Advertising: average citizen3) Makarov: man in the street, the man in the street -
11 улица
ж1) два ряда домов streetу́лица с двусторо́нним/односторо́нним движе́нием — two-way/one-way street
на на́шей у́лице — in/AE on our street
идти́ по у́лице — to go/to walk along/up/down a street
у́лица Петро́вка, дом 38 — 38 Petrovka Street
2) разг пространство под открытым небом (the) outside, (the) outdoors, out of doorsигра́ть на у́лице — to play outdoors/in the street
как мо́жно ча́ще выходи́ть на у́лицу — to be out/outdoors/in the open air as much as possible
испы́тывать дурно́е влия́ние у́лицы — to pick up/to bring in bad habits from the streets pl
на у́лице жара́ — it's very hot outside
я весь день не была́ на у́лице — I haven't been outdoors/outside all day, I have been in/home all day
-
12 заурядный человек
1) General subject: a run-of-the-mill man, also ran, also-ran, bromide, joe, man in the street, mediocrity, ordinary man, the man in the street, colourless person2) Psychology: commonplace person3) Jargon: joe blow -
13 обыкновенный человек
1) General subject: Everyman, Tom Tyler, man in the street, man of the street, rank and filer, rank-and-filer, the common man, tom2) Australian slang: Joe BloggsУниверсальный русско-английский словарь > обыкновенный человек
-
14 средний человек
1) General subject: Everyman, John Citizen, average Joe, man of the street3) Australian slang: Joe Bloggs4) Jargon: Joe Citizen (как социальное понятие)5) Aviation medicine: average man -
15 повседневный
1) General subject: bread and butter, daily, day to day, day-to-day, everyday, homely, ordinary, prosaic, undress (об одежде), work a day, work-a-day, workaday, routine, common, demotic, mundane, every-day4) Jargon: man-on-the-street (These man-of-the-street interviews all seem sort of phony. Эти повседневные интервью все кажутся неискренними.)5) Makarov: bread-and-butter, casual (об одежде), service, trivial -
16 обыватель
everyman словосочетание:man in the street (обыватель, заурядный человек)man on the street (обыватель, заурядный человек)имя существительное:middlebrow (обыватель, человек невысокого полета) -
17 заурядный человек
Русско-английский синонимический словарь > заурядный человек
-
18 простой человек
1) General subject: Jack, average person, bonhomme, broadbrow, common man (Фраза, пущенная в политический обиход в речи вице-президента США Г. Уоллеса [Wallace, Henry Agard] в 1942, который назвал XX век "веком простого человека" [Century of the common man]), commoner, little guy, little man, man of the street, ordinary individual, ordinary person, simple, plain man, layman2) British English: Joe Blow3) Jargon: Jim Crow4) Advertising: common person5) American English: Joe Schmo -
19 обыватель
м.1. the average man* / citizen, the man* in the street; ( мещанин) Philistine2. уст. ( постоянный житель) resident, inhabitant -
20 обыватель
м.1) ( обыкновенный человек) the average man / citizen, the man in the street; ( мещанин) philistine2) уст. ( постоянный житель) resident, inhabitant
См. также в других словарях:
Man in the Street — may refer to: T.C. Mits, for The Celebrated Man in the street Media Man in the Street , song on the album Hell of a Tester by The Rasmus Man in the Street , song in Rockers (soundtrack) I ll Tell the Man in the Street , song in 1938 stage musical … Wikipedia
man in the street — {n. phr.} The man who is just like most other men; the average man; the ordinary man. * /The newspaper took a poll of the man in the street./ Compare: JOE DOAKES, JOHN Q. PUBLIC … Dictionary of American idioms
man in the street — {n. phr.} The man who is just like most other men; the average man; the ordinary man. * /The newspaper took a poll of the man in the street./ Compare: JOE DOAKES, JOHN Q. PUBLIC … Dictionary of American idioms
man in the street — n. An average person; as, the views of the man in the street. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
man on the street — n. var. of MAN IN THE STREET * * * … Universalium
man in the street — the ordinary person; the average citizen: the political opinions of the man in the street. [1825 35] * * * … Universalium
man on the street — noun Someone not an expert; a member of the general public. Such was the airy way with which, not an illiterate man on the street, but a brilliant woman of the world disposed of a tremendous historical fact. Syn: layman … Wiktionary
man on the street — Date: 1926 man in the street … New Collegiate Dictionary
man on the street. — See man in the street. * * * … Universalium
man in the street — Date: 1831 an average or ordinary person … New Collegiate Dictionary
man in the street — noun A typical person, unversed in a given subject; an inexpert commoner … Wiktionary